Kalian mencium itu?
Bau buku komik baru.
Ya.
Aku yang traktir hari ini.
Kau yang bayar? Apa kau menjual sperma lagi?
Bukan, aku sedang merayakan sesuatu.
Saat ini, pesawat ulang-alik mengait di Stasiun Antariksa Internasional,
tempat itu menyambungkan Sistem Pembuangan Limbah Gravitasi Nol Wolowitz.
Jangan berlebihan. Itu toilet teknologi tinggi.
Pikirkan, berkat kerja kerasmu,
astronaut kru internasional akan pergi dengan berani
ke tempat yang belum didatangi manusia.
- Itu seharusnya lucu? - Kurasa begitu.
Kombinasi referensi Star Trek
dan permainan kata dengan arti ganda dari kata kerja "pergi",
menyiratkan Leonard mengejek kerja kerasmu dalam perledingan antariksa.
Baiklah, teruslah bergurau, tapi dari kita berempat,
hanya aku yang berkontribusi di dunia nyata bagi sains dan teknologi.
Dia benar. Ini pencapaian penting karena dua alasan.
Buang air kecil dan tentu saja buang air besar.
Cerdas.
Memainkan bilangan kardinal sebagai eufemisme fungsi tubuh.
Ini, Sheldon, aku ambil Hellboy baru untukmu.
Ini memukau.
Maaf. Jangan membocorkan.
Aku tak membocorkan apa pun.
Katamu ini memukau, jadi, otakku terpukau lebih dulu.
Begitu itu terjadi, tak bisa terpukau kembali.
- Maaf. - Kata Grinch kepada Natal.
- Leonard, bisa kita bicara? - Ya, ada apa?
Ingat aku berkencan dengan Penny dua minggu lalu?
- Ya, samar-samar. - Kau pasti ingat.
Itu malam kau ke bar, mempermalukan diri dengan coba merayu wanita aneh.
Kenapa memangnya?
Masalahnya, kencan itu tak berjalan baik.
Sayang sekali.
Kini kau harus memulihkan diri. Perbaiki diri, lupakan, dan berpaling.
- Aku tak bisa melakukan itu. - Kenapa tidak?
Karena kami akan berkencan lagi besok.
Permisi, Stuart.
- Sudah baca Flash baru? - Belum.
Aku sudah membacanya dan ini akan membuatmu terkesan.
Selamat membuat dirimu terkesan lagi.
Mungkin ini kesempatan terakhirku dengan Penny
- dan aku tak mau mengacaukannya. - Jangan sampai.
Jadi, ini pertanyaanku. Ini kencan kedua,
apa dia akan mengharapkan keadaan yang melibatkan hal fisik?
Astaga.
Reaksi awalku adalah tidak.
Biar aku pikirkan itu dan kuberi tahu kau nanti.
Baik. Kau akan meneleponku?
- Ya, atau kau meneleponku. - Bagus.
Atau tak ada yang menelepon.
Menarik. Peminang Penny saat ini meminta saran dari mantan peminangnya.
Terima kasih atas keterangan sakit hatiku, Raj.
Kau mau memastikan mereka takkan berlanjut tanpa membahayakan pertemananmu?
Teruskan.
Beri tahu Stuart untuk melakukan apa pun yang kau lakukan dengannya dua tahun ini.
- Hei, Leonard. - Hai.
- Apa kabar? - Baik, kau?
Baik.
- Boleh aku bertanya sesuatu kepadamu? - Tentu.
Ingat temanmu Stuart?
Ya.
Dia mengajakku berkencan lagi, aku setuju,
lalu kupikir sebaiknya aku bicara denganmu dulu.
- Tentang apa? - Apa kau keberatan
jika aku berkencan dengan temanmu?
- Karena kau tahu, kau dan aku... - Tidak, itu sudah lewat.
Aku pria yang lebih memikirkan masa kini. Menjalani momen.
Tapi aku sedikit memikirkan masa depan karena itu pekerjaanku.
Kegemaranku pada fiksi ilmiah klasik menarik perhatianku ke belakang,
tapi semua itu sering berlatar di masa depan.
Kesimpulannya, aku tak keberatan.
Baiklah, kau keren sekali.
Aku takkan berkata keren. Aku hanya berkata,
"Itulah Leonard."
Jika begitu, kau bisa memberiku saran?
Tentang Stuart? Dengan senang hati.
Dia sangat pemalu. Bagaimana agar dia lebih nyaman dekatku?
Pertama, jangan meremehkan nilai ketidaknyamanan.
- Benarkah? - Ya. Stuart hebat dalam tekanan.
Itu sebabnya dia bekerja di toko buku komik.
Ini Stuart.
Kau takkan menjawabnya?
Dia ingin membicarakan Penny, aku tidak mau.
Kau membuat asumsi.
Mungkin toko buku komik kebakaran.
Dia perlu bantuanmu.
Kenapa dia meneleponku?
Kita tidak tahu.
Jika kau tak menjawab teleponnya, kita tak bisa tahu.
Aku takkan menjawab teleponnya, Sheldon.
- Jawab teleponnya, Leonard. - Tidak!
Sudah, teleponnya masuk ke surat suara.
Apa kau takkan memeriksa pesanmu?
- Tidak. - Kau harus periksa pesanmu.
Meninggalkan pesan adalah setengah kontrak sosial
yang dipenuhi dengan memeriksa pesan.
Jika kontrak itu dilanggar, semua kontrak sosial itu runtuh
dan kita mundur menjadi anarki.
Pasti di dalam benakmu seperti neraka.
Terkadang.
Teman-teman, kode merah.
Kode merah darurat rumah sakit, kode merah cacing komputer,
atau Code Red minuman ringan rasa ceri dari produsen Mountain Dew?
Aku menelaah skema toilet nol gravitasi buatanku,
dan aku membuat kesalahan kecil pada spesifikasi katup pengalihan.
Kesalahan kecil apa?
Itu akan rusak setelah sepuluh kali siram.
- Misinya enam bulan. - Itu kode merahnya.
Itu seperti mainan jack-in-the-box. Tak ada yang tahu secara tepat,
tapi di satu titik, hal yang lebih buruk daripada bonekanya akan keluar.
Kau sudah mengabari NASA?
Tidak, kau gila? Apa yang akan kukatakan? "Kukacaukan toilet kalian
dan akan ada kotoran mengapung di stasiun antariksamu yang mengilap"?
Kau akan apa?
Aku akan cari tahu cara memperbaikinya lalu memberi tahu.
- Lalu kenapa kau butuh kami? - Dia tak tahu cara memperbaikinya.
Katamu kau akan mendukungku.
Aku mencobanya, tapi harus kau akui ini lucu.
Aku setuju.
Ini penjajaran teknologi tinggi eksplorasi antariksa
dengan kedangkalan toilet tak berfungsi yang membuat kelucuan di sini.
Periksa pesanmu.
Ini duplikat persis
Sistem Pembuangan Limbah Gravitasi Nol Wolowitz
di Stasiun Antariksa Internasional.
Maksudmu Sistem Distribusi Limbah Nol Gravitasi Wolowitz?
Itu lucu. Ya.
Lucu sekali. Sekarang.
Ini perkiraan suku cadang yang tersedia di Stasiun Antariksa.
Kita cari solusi hanya memakai ini
untuk memperkuat ini agar limbahnya tak masuk turbin berputar.
Maksudmu agar tidak bertebaran?
Ya, harus kukatakan, kurasa humor toilet menjadi kurang lucu dengan pengulangan.
Tak ada hukum pengurangan kelucuan kembali dengan kotoran antariksa.
- Hei, Leonard. - Hei, Stuart.
Kau sibuk?
Rahasia, Leonard.
Ini hanya Proyek Manhattan biasa.
- Ada apa? - Malam ini, kencanku dengan Penny
dan kita belum berhubungan lewat telepon...
- Ya, maaf, teleponku rusak. - Atau surel.
Ya, itu juga. Semuanya rusak.
Aku hanya ingin tahu, apa kau punya saran terakhir.
Baiklah, yang langsung terpikirkan olehku,
yang terpenting dengan Penny adalah lakukan perlahan.
Dia sangat dingin.
- Baik. - Para pria selalu menggodanya,
jadi, kau harus berbeda.
Menjadi agak pemalu, jangan terlalu banyak kontak mata.
Perlakukan dia dengan emosi yang dingin.
Serta ketakutan.
- Ketakukan? - Ya.
Seperti kau takut jika kau menyentuhnya, dia akan pecah.
Itu mudah bagiku.
Bagus. Bersenang-senanglah malam ini.
Terima kasih, Leonard.
Omong-omong, itu apa?
Kau tak tahu ini apa?
- Tidak. - Bagus. Keluarlah.
Takutlah kepada Penny. Bagus. Sangat kreatif.
Itu bukan saran yang buruk. Itu hanya tidak membantu.
Apa pun tanggapanmu, ibuku berkata
jika kita bohong demi keuntungan pribadi, kita membuat Yesus menangis.
Baik. Bagaimana jika kita memakai PVC ukuran lima sentimeter
untuk memperkuat perlintasan tengah?
Tidak bisa. Itu mungkin berhasil bagi orang Jepang atau Amerika,
tapi apa kau pernah lihat orang Rusia di atas sana?
Benda ini harus menahan pola makan serbakentang.
Aku merasa bersalah.
Mungkin jika kau membantu, kau merasa lebih baik.
Aku menyabotase kencan Stuart dengan Penny secara sengaja.
Tentu saja kau merasa bersalah. Kau mengacaukan karmamu.
Kau tak benar-benar memercayai takhayul itu, bukan?
Itu bukan takhayul. Itu jelas teori Newton.
Untuk setiap aksi, ada reaksi yang seimbang dan berlawanan.
Leonard berpura-pura sebagai teman dan bersikap seperti jalang bermuka dua.
Maka, dia dilahirkan kembali sebagai sebagai siput pisang.
Sebenarnya, itu sistem yang sangat elegan. Semua hal akan kembali.
Bicara tentang semua hal akan kembali...
Baiklah.
Alih-alih mencoba memperkuat struktur ini,
bagaimana jika coba jalur lain, potong menyeluruh?
Takkan berhasil. Diameter tabungnya tak cukup.
Kalau memosisikan ulang tangki penampungannya?
Takkan bisa. Tak mungkin memasangnya.
Aku ada ide. Bagaimana jika aku mengubah namaku
dan tinggal dengan sepupuku serta suaminya, Avi, di Israel?
Itu mungkin bisa berhasil.
- Pagi. - Pagi. Ada apa?
Tak ada. Kami hanya begadang
mencoba memperbaiki pembuat pasta gravitasi nol.
- Aku akan membuat kopi. Kau mau? - Tidak. Aku sudah minum kopi.
Bagus. Bagaimana hasilnya bersama Stuart semalam?
Aku tak mau membicarakannya.
Ya. Baiklah. Tentu.
Masalahnya, sebelum kalian pergi, aku bicara dengannya...
Aku tak mau membicarakanya.
- Baik, aku hanya... - Leonard.
Yang terjadi antara aku dan Stuart bukan urusanmu. Biarkan saja.
Kalau kau mau membersihkan karmamu, ambil latte untukku.
Tunggu, aku tahu. Bantu aku melihat apa kita bisa mengganjal
PVC kecil ini di belakang batang penyangga.
Kurasa kau berlebihan memperkirakan kekuatan tarik substruktur yang kau buat.
- Sheldon, aku tahu yang kulakukan. - Jika begitu, takkan ada toilet antariksa
di meja kopiku.
Howard, tunggu.
Kenapa tak pakai ini daripada PVC
agar penyaringnya terpasang pada tempatnya.
Karena ini bukan suku cadang dari Stasiun Antariksa.
Ini benda dari kotak piza yang menjaga tutupnya tak menyentuh keju.
Itu kegunaan benda ini? Di India, tutup menyentuh kejunya.
Tentu, kami punya kemiskinan merajalela dan wabah kolera periodik,
jadi, sedikit kardus di keju bukanlah masalah besar.
- Kau mau ke mana? - Toko buku komik.
Ide bagus. Aku butuh beristirahat.
- Aku juga. - Tunggu dulu, kalian bisa pergi
jika manusia bisa aman buang air di antariksa lagi.
Kenapa Leonard boleh pergi?
Karena dia gelisah dengan situasinya bersama Penny.
Jika harus mendengarnya lagi, aku akan menendang rahimnya.
- Terima kasih atas pengertianmu. - Tenang saja.
Baik. Kurasa prototipe kita siap diuji. Berikan Tupperware itu.
- Ini berat. - Tentu. Itu daging gulung buatan ibuku.
Ini telah menguji toilet selama beberapa generasi.
Howard, kupikir surat mendetail ke MIT untuk menggambarkan situasimu ini
mungkin memberimu pengembalian dana ijazah mastermu.
Simulasi pengujian pembuangan limbah gravitasi nol
dengan analog daging gulung.
Dalam tiga, dua, satu.
Menakjubkan.
Menurutmu, apa masalahnya?
Remah rotinya kurang.
- Stuart, kita perlu bicara. - Tentu, ada apa?
Kurasa aku memberimu saran yang buruk dan mau minta maaf.
Tidak, saranmu hebat.
- Sungguh? - Ya, sangat pelan itu berhasil.
Kau bercanda.
Itu tak pernah berhasil kepadaku.
Ya, saat makan malam, kulakukan saranmu.
Aku sangat pelan-pelan, menjaga jarakku,
dan dua botong anggur kemudian, kami bercumbu.
Anggur? Aku tak berkata untuk memberinya anggur.
Tak masalah. Di sana kekacauannya dimulai.
Selama ciuman?
Apa yang kau lakukan? Bersin di mulutnya? Aku pernah begitu.
Tidak, semuanya bagus dan menggairahkan.
Lalu kataku, "Penny,"
dan saat seharusnya berkata, "Stuart," dia mengucapkan...
namamu.
- Leonard. - Itu namamu, 'kan?
Ya, aku tahu.
Maaf. Itu pasti hal terakhir yang ingin kau dengar.
Itu menyakitiku. Aku seorang pria, bukan?
Ya, itu buruk sekali.
Tidak diragukan lagi.
Aku prihatin itu tak berhasil.
- Itu bukan kesalahanmu. - Ya, mengagetkan.
- Sampai nanti. - Ya, tentu.
Ya, aku paham ini dirahasiakan. Kita rahasiakan.
Tak ada yang tahu tentang ini selain kita.
Apa yang dirahasiakan?
Toilet antariksa Howard. Akan kuceritakan nanti.
Mereka menerapkan solusi kita. Semoga saja itu berhasil.
Aku tak punya untuk khawatir.
Karierku tidak dalam ketidakpastian.
Itu tadi gurauan.
Itu lucu karena itu benar.
Leonard, bisa berikan kecap asinnya?
- Maaf, kau bicara kepadaku? - Ya, kubilang, "Leonard."
Ya, kau mengatakannya, bukan?
Apa itu?
Daging gulung.
Kenapa ada di langit-langit?
Itu rahasia.
STASIUN ANTARIKSA INTERNASIONAL
Houston, Stasiun Antariksa Internasional.
Kami ada sedikit masalah di sini.
Kami akan keluar ke antariksa yang tak ada di jadwal.
ISS, Houston.
Anggota kru mana yang terlibat dalam EVA ini?
Houston, kami semua ingin keluar sebentar.
ISS, kami tak bisa menyetujui itu.
Houston, ini bukan sekadar pemberitahuan.
Kami sudah di luar pintu.
Diterjemahkan oleh: Primanila Serny